IDIOMS CONTAIN "HOME"

10 thành ngữ chứa từ "HOME"

1. MAKE YOURSELF AT HOME: to make oneself comfortable as if one were in one's own home [xin cứ tự nhiên như ở nhà]: to make oneself comfortable as if one were in one's own home [xin cứ tự nhiên như ở nhà]
Ví dụ: Please come in and make yourself at home. I'm glad you're here.

2. A HOME AWAY FROM HOME: a place where you feel relaxed and comfortable as if you were in your own home [một nơi bạn cảm thấy thoải mái như ở nhà mình]
Ví dụ: The guests are made to feel that the hotel is a home away from home.

3. COME HOME TO ROOST: to cause problems for you [tự vả vào miệng]
Ví dụ: He said some stupid things and now those remarks were coming home to roost.

4. THERE'S NO PLACE LIKE HOME: Home is the most satisfying place to be. [không đâu bằng ở nhà mình]
Ví dụ: After his long trip, Bob came into his house, sat down in his favorite chair, and happily sighed, "There's no place like home."

5. MEN MAKE HOUSES, WOMEN MAKE HOMES: Men are often the ones who build or acquire houses for their families, but women provide the things that make a house into a home. [Vắng đàn ông quạnh nhà, vắng đàn bà quạnh bếp]

Ví dụ:  When William moved into his own apartment, his mother insisted on choosing and arranging the furniture and decorations forhim. "Men make houses, women make homes," she said, "and I want you to have a home as nice as the one you grew up in."

6. CHARITY BEGINS AT HOME: (saying) you should help and care for your own family, etc. before you start helping other people [trước khi thương người, hãy thương lấy người nhà mình]

7. EAT SOMEONE OUT OF HOUSE AND HOME: (informal, often humorous) to eat a lot of someone else's food [ăn sạt nghiệp ai]

8. HOME SWEET HOME: (often ironic) used to say how pleasant your home is (especially when you really mean that it is not pleasant at all) [Không có nơi nào bằng ở nhà; không nơi nào tốt bằng ở nhà]

9. HOME IS WHERE THE HEART IS: (saying) a home is where the people you love are [ mái ấm gia đình, cái nôi tình yêu thương]

Ví dụ: I don't mind moving round the world with Chris. Home is where the heart is.

(Cho dù tôi có lưu lạc 4 phương cùng Chris. Mái ấm gia đình là nơi tôi yêu thương nhất)

10. A HOME TRUE: if you tell someone a home truth, you tell them an unpleasant fact, usually something bad about themselves [sự thật phũ phàn về bản thân do người khác nói]
Ví dụ: It's time someone told that boy a few home truths about his behaviour.

(Đã đến lúc ai đó nên nói với thằng nhóc một vài sự thật phũ phàn về thái độ của nó)

Sơ đồ Buzan - idioms contain "Home"

Home is home, be it ever so homely

Ta về ta tắm ao ta, dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn

IDIOMS CONTAIN "RAIN"

Idioms có từ khóa rain mình tìm thì chỉ có 5 thôi, tuy ít mà có võ ^^

1. come rain, come shine| (come) rain or shine: whether there is rain or sun; whatever happens [dù nắng hay mưa; dù có gì xảy ra]
Ví dụ: He goes jogging every morning, rain or shine. (Mỗi sáng dù nắng hay mưa anh ta đều chạy bộ)
2. be raining cats and dogs: (informal) to be raining heavily [mưa như trút nước]
Ví dụ: It's raining cats and dogs. Look at it pour! I'm not going out in that storm.
(Tôi không ra ngoài trong tình trạng bão bùng này đâu. Nhìn đi! Trời mưa như trút nước)
3. it never rains but it pours (British English) (North American English when it rains, it pours) (saying) used to say that when one bad thing happens to you, other bad things happen soon after [phúc bất trùng lai họa vô đơn chí]
Ví dụ: First of all it was the car breaking down, then the fire in the kitchen and now Mike's accident. It never rains but it pours!
(Đầu tiên là xe bị bể bánh, sau đó thì cháy nhà bếp và giờ Mike gặp tai nạn. Phút bất trùng lai họa vô đơn chí mà!)
4. rain on somebody's parade: (North American English, informal) to spoil something for somebody [làm hỏng niềm vui; làm mất hứng]
Ví dụ: I hate to rain on your parade, but your plans are all wrong.
(Tôi không thích làm bạn mất hứng, nhưng mà kế hoạch của bạn sai bét rồi)
5. (as) right as rain: (informal) in excellent health or condition [trong tình trạng sức khỏe/ điều kiện tốt; cảm thấy khá hơn]
Ví dụ: I took some aspirin, went to bed, and in the morning I was right as rain.
(Tôi uống một ít thuốc giảm đau, lên giường ngủ, sáng hôm sau tôi cảm thấy tốt hơn)

 

IDIOMS RELATE TO HUMAN BODY - IDIOMS CONTAIN "NOSE"

1. cut off your nose to spite your face: (informal) to do something when you are angry that is meant to harm someone else but that also harms you [cố tìm cách trả thù ai nhưng hóa ra tự hại mình]

2. follow your nose

+ to be guided by your sense of smell [tìm đường bằng khứu giác]

+ to go straight forward [tiến lên phía trước; đi thẳng]

Ví dụ: The garage is a mile ahead up the hill—just follow your nose.

+ to act according to what seems right or reasonable, rather than following any particular rules [hành đồng theo cái mình cho là đúng, chứ không theo bất cứ luật lệ nào]

3. have your nose in something: (informal) to be reading something and giving it all your attention [chăm chú đọc cái gì/ chúi mũi vào]

Ví dụ: Peter always has his nose in a book.

4. it's no skin off my, your, his, etc. nose/back: (informal) used to say that someone is not upset or annoyed about something because it does not affect them in a bad way [không dính dáng/ không đụng chạm/ không ảnh hưởng gì đến ai]

5. keep your nose clean: (informal) to avoid doing anything wrong or illegalSince leaving prison, he's managed to keep his nose clean. [không phạm lỗi; giữ mình trong sạch]

6. keep your nose out of something: to try not to become involved in things that do not concern you [không để dính vào những thứ không liên quan đến mình]

7. keep your nose to the grindstone: (informal) to work hard for a long period of time without stopping [làm việc cật lực (trong thời gian dài) không hề nghỉ ngơi]

8. lead someone by the nose: to make someone do everything you want; to control someone completely [dắt mũi ai]

9. look down your nose at someone/something: (informal) to behave in a way that suggests that you think that you are better than someone or that something is not good enough for you [coi thường; khinh thường]

synonym look down on

10. on the nose: (informal) exactly [đích thị; chính xác]

Ví dụ: The budget should hit the $136 billion target on the nose.

11. pay through the nose (for something): (informal) to pay much too much money for something [trả một giá quá đắt]

12. (as) plain as the nose on your face: very obvious [rõ như ban ngày]

13. poke/stick your nose into something: (informal) to try to become involved in something that does not concern you [can thiệp/ xía vào chuyện của người khác]

Ví dụ: He's always poking his nose into other people's business.

14. put someone's nose out of joint: (informal) to upset or annoy someone, especially by not giving them enough attention [làm cho ai ngượng nghịu hoặc bực bội]

15. rub someone's nose in it: (informal) to keep reminding someone in an unkind way of their past mistakes [nhắc lại một cách độc ác những lỗi lầm cũ của người đó]

16. thumb your nose at someone/something: to make a rude sign with your thumb on your nose; to show that you have no respect for someone or something [để ngón tay cái lên mũi để chế nhạo ai, lêu lêu ai, miệt thị ai/ cái gì]

Ví dụ: The company just thumbs its nose at the legislation on pollution.

17. turn your nose up at something: (informal) to refuse something, especially because you do not think that it is good enough for you [vênh mặt; khinh khỉnh]

18. under someone's nose: (informal)

+ if something is under someone's nose, it is very close to them but they cannot see it [ở ngay trước mắt; ngay trước mũi]

Ví dụ: I searched everywhere for the letter and it was under my nose all the time!

+ if something happens under someone's nose, they do not notice it even though it is not being done secretly [xảy ra ngay trước mặt mà không để ý]

Ví dụ: The police didn't know the drug ring was operating right under their noses.

19. with your nose in the air: (informal) in a way that is unfriendly and suggests that you think that you are better than other people [vênh mặt lên]

Idiom Forcus:

TURN YOUR NOSE UP AT SOMETHING: (informal) to refuse something, especially because you do not think that it is good enough for you [vênh mặt; khinh khỉnh]

LEAD SOMEONE BY THE NOSE: to make someone do everything you want; to control someone completely [dắt mũi ai]

KEEP YOUR NOSE OUT OF SOMETHING: to try not to become involved in things that do not concern you [không để dính vào những thứ không liên quan đến mình]

KEEP YOUR NOSE TO THE GRINSTONE: (informal) to work hard for a long period of time without stopping [làm việc cật lực (trong thời gian dài) không hề nghỉ ngơi]

CUT OFF YOUR NOSE TO SPITE YOUR FACE: (informal) to do something when you are angry that is meant to harm someone else but that also harms you [cố tìm cách trả thù ai nhưng hóa ra tự hại mình; giận quá mất khôn]

Sơ đồ Buzan hỗ trợ tư duy

No pains, no gains

Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ

 

MODERN ENGLISH COLLOQUIALISMS- THÀNH NGỮ THÔNG TỤC TRONG TIẾNG ANH HIỆN ĐẠI (P.10)

SECTION 10

137. Have a hunch (that something is the case)/ have a hunch about something: to have an idea about what did, will, or should happen; to have a feeling that something will or should happen.[có linh cảm rằng; có linh tính là.]

Ex: I had a hunch that you would be here when I arrived.
(Tôi linh cảm khi là bạn đã đến trước tôi rồi)

138. Be hunky-dory: [not before noun] (informal)  if you say that everything is hunky-dory, you mean that there are no problems and that everyone is happy [tuyệt vời; tốt đẹp.]

139.  Skate on thin ice or Be skating/walking in thin ice: to be taking a risk  [đang trượt trên một lớp băng mỏng; đang trong tình trạng dễ gây bất hòa, đỗ vỡ; liều lĩnh.]

Ex: I try to stay well informed so I don't end up skating on thin ice when the teacher asks me a question. 

140. Kill the goose that lays the golden egg/eggs (saying) to destroy something that would make you rich, successful, etc. [tham lợi trước mắt]

Ex: If you sell your shares now, you could be killing the goose that lays the golden egg.

Ex: Fred's wife knew he wasn't happy in his job, even though it paid well; still, she felt that advising him to leave it would be killing the goose that laid the golden eggs.

141. No ifs, ands and but (British & Australian) also no ifs, ands or buts (American): something that you say to a child to stop them arguing with you when you want them to do something[ không có nhưng nhị gì cả; không lý do lý trấu gì cả.]

Ex: I want no ifs and buts, just tidy your room like I told you to!

142. Give someone an inch and he'll take a mile: (saying) used to say that if you allow some people a small amount of freedom or power they will see you as weak and try to take a lot more [được đằng chân lên đằng đầu.]

143. Have many/several irons in the fire: to be involved in several activities or areas of business at the same time, hoping that at least one will be successful [có tài xoay sở nhiều việc cùng một lúc; có khả năng tham gia hoạt động cùng một lúc.]

144. Be in a jam: (informal) to be in a difficult situation [bị kẹt vào một vụ rắc rối; rơi vào tình thế khó xử.]

145. Jaywalk: to walk along or across a street illegally or without paying attention to the traffic  [đi ẩu trên đường phố; đi không nhìn xe cộ.]

146. In a jiffy [usually singular] (informal) plural jiffies:  a moment [trong chốc lát; chơi một tí.]

Ex: I'll be with you in a jiffy(= very soon).

147. Have/ get (a case of) the jitters (informal):  to feel anxious, especially before an important event [bồn chồn lo lắng; đứng ngồi không yên.]

Ex: I always get the jitters before an interview. 

148. Keep up with the Joneses: (informal, often disapproving) to try to have all the possessions and social achievements that your friends and neighbours have [đua đòi; chạy theo thời thượng.]

Ex: Let's just move if we can't afford to live here. We never try to keep up with the Joneses.

149. Get a kick out of doing something (informal): to enjoy doing something very much [có cảm giác thích thú khi làm điều gì; rất thích thú điều gì.]

Ex: Anyone who gets a kick out of horror movies will love this show.

150. Not take kindly to something/someone: to not like something/somebody [vừa lòng; hài lòng với điều gì/ ai.]

Ex: She doesn't take kindly to sudden change.

151. Kill someone/ something with kindness: to be so kind to somebody/something that you in fact harm them  [ân cần tử tế quá mà gây hại cho ai.]

Ex: Rob's killing me with kindness - he phones me all the time to see if I'm alright when really I just need to be left alone.

Idiom Forcus:

KILL SOMEONE/SOMETHING WITH KINDNESS: to be so kind to somebody/something that you in fact harm them  [vì tử tế quá mà gây hại cho ai; vô tình làm hại ai/ cái gì vì nuông chiều hay lòng tốt của mình.]

Ex: Rob's killing me with kindness - he phones me all the time to see if I'm alright when really I just need to be left alone.

NO IFS ANDS AND BUTS (British & Australian) also NO IFS, ANDS OR BUTS (American): something that you say to a child to stop them arguing with you when you want them to do something[ không có nhưng nhị gì cả; không lý do lý trấu gì cả.]

Ex: I want no ifs and buts, just tidy your room like I told you to!

KILL THE GOOGES THAY LAYS GOLDEN EGG/EGGS (saying) to destroy something that would make you rich, successful, etc. [tham lợi trước mắt]

Ex: If you sell your shares now, you could be killing the goose that lays the golden egg.

Ex: Fred's wife knew he wasn't happy in his job, even though it paid well; still, she felt that advising him to leave it would be killing the goose that laid the golden eggs.

Kill two birds with one stone

Một công đôi việc/ nhất cử lưỡng tiện

IDIOMS RELATE TO HUMAN BODY - IDIOMS CONTAIN "HAND"

1. all hands on deck: (saying, humorous) everyone helps or must help, especially in a difficult situation [Tất cả sẵn sàng hành động; toàn thể thủy thủ lên boong]

Ex: There are 30 people coming to dinner tonight, so it's all hands on deck.

(Tối nay có 30 người đến, thế nên tất cả sẵn sàng hành động nào)

2. (close/near) at hand: close to you in time or distance [gần ngay, có thể với tới được, rất tiện tay; sắp đến, sắp tới]

Ex: Help was at hand.(tiện tay giúp đỡ)

3. at the hands of someone| at someone's hands: (formal) if you experience something at the hands of someone, they are the cause of it [ở tay ai, từ tay ai]

Ex: They suffered years of repression at the hands of the old regime.

(Họ chịu đựng nhiều năm đàn áp từ bàn tay chế độ cũ trị cũ)

4. be good with your hands: to be skillful at making or doing things with your hands [ khéo tay; có tay nghề]

5. bind/tie someone hand and foot

+ to tie someone's hands and feet together so that they cannot move or escape [trói chân tay ai lại]

+ to prevent someone from doing what they want by creating rules, restrictions, etc.[ tước bỏ tự do hành động của ai]

6. a bird in the hand is worth two in the bush : (saying) it is better to keep something that you already have than to risk losing it by trying to get much more [không nên thả mồi bắt bóng; thà rằng được sẻ trên tay, còn hơn được hứa trên mây hạt vàng]

7. bite the hand that feeds you: to harm someone who has helped you or supported you [ăn cháo đá bát]

8. by hand

+ by a person rather than a machine [ bằng tay, không dùng máy móc]

The fabric was painted by hand.

(Giàn khung được sơn bằng tay)

+ if a letter is delivered by hand, it is delivered by the person who wrote it, or someone who is sent by them, rather than by mail

9. change hands: to pass to a different owner [ chuyển giao người sở hữu khác]

Ex: The house has changed hands several times.

(Ngôi nhà đã đổi chủ vài lần)

10. the dead hand of something: an influence that controls or restricts something [ ảnh hưởng sâu sắc của cái gì]

Ex: We need to free business from the dead hand of bureaucracy.

(Chúng tôi cần kinh doanh không mất tiền từ ảnh hưởng đè nặng của bộ máy quan liêu)

11. the devil makes work for idle hands: (saying) people who do not have enough to do often start to do wrong [Nhàn cư vi bất thiện]

Ex She blamed the crimes on the local jobless teenagers. “The devil makes work for idle hands,” she would say.

(Cô ta đổ lỗi cho nhóm thanh niên ăn không ngồi rồi ở địa phương. Cô ta nói "Nhàn cư vi bất thiện")

12. eat out of your/someone's hand: to trust someone and be willing to do what they say [Quy phục và phục tùng]

Ex: She'll have them eating out of her hand in no time.

(Cô ra sẽ quy phục họ nhanh thôi)

13. fall into someone's hands/the hands of someone: (formal) to become controlled by someone [rơi vào tay ai]

Ex: The town fell into enemy hands.(Thị trấn rơi vào tay kẻ thù)

Ex: We don't want this document falling into the wrong hands.

Ex: After the war, the hotel fell into the hands of an American consortium.

14. a firm hand: strong control or discipline [ kỷ luật hoặc sự kiểm soát chặt chẽ]

Ex: Those children need a firm hand to make them behave.

(Những đứa trẻ này cần kỷ luật để chúng cư xử cho phải phép)

15. (at) first hand: by experiencing, seeing, etc. something yourself rather than being told about it by someone else [Trực tiếp]

Ex: The President visited the area to see the devastation at first hand.

(Tổng thống đến thăm vùng đất để trực tiếp nhìn thấy sự tàn phá)

16. fold your hands: to bring or hold your hands together with the fingers bent [chắp tay]

Ex: She kept her hands folded in her lap.

(Cô ấy chắp tay lên vạt váy)

17. force someone's hand: to make someone do something that they do not want to do or make them do it sooner than they had intended [Buộc ai phải manh động, buộc ai phải hành động hơi sớm]

Ex: They decided to strike to force the management's hand.

(Họ quyết định tấn công để buộc tay quản lí hành động)

18. gain, get, have, etc. the upper hand: to get an advantage over someone so that you are in control of a particular situation [ thắng thế; chiếm ưu thế]

19. get your hands dirty: (also dirty your hands)to do physical or difficult work [làm việc tay chân; làm việc nặng nhọc]

Ex: He's not frightened of getting his hands dirty.

(Anh ta không ngại làm việc nặng)

20. get, have, etc. a free hand: to get, have, etc. the opportunity to do what you want to do and to make your own decisions [Tự đo (toàn quyền) hành động]

Ex: I was given a free hand in designing the syllabus.

(Tôi được giao toàn quyền thiết kế chương trình học)

21. give someone/get a big hand: to show your approval of someone by clapping ; to be applauded in this way [vỗ tay]

Ex: Ladies and gentlemen, let's give a big hand to our special guests tonight…

(Thưa quý bà và quý ông, lãy vỗ tay thật lớn đến vị khách đặt biệt tối nay...)

22. go hat in hand (to someone): to ask someone for something, especially money, in a very polite way that makes you seem less important [cầu xin (mượn tiền)]

Ex: There's no way he'll go hat in hand to his brother.

(Không đời nào tôi cầu xin anh trai của hắn)

23. someone's hand (in marriage): (old-fashioned) permission to marry someone, especially a woman [sự cho phép kết hôn với ai (dùng cho phụ nữ)]

Ex: He asked the general for his daughter's hand in marriage.

(Anh ta khẩn cầu nhân dân cho con gái anh ta được kết hôn)

24. hand in glove (with someone): working closely with someone, especially in a secret and/or illegal way [rất thân với; cộng tác với; ăn cánh với ( bí mật hay bất hợp pháp)]

25. hand in hand

+ if two people are hand in hand, they are holding each other's hand

Ex: They walked through the park hand in hand

(Họ tay trong tay đi dạo công viên)

+ if two things go hand in hand, they are closely connected and one thing causes the other [gắn bó với nhau]

Ex: Poverty and poor health often go hand in hand.

(Bần hèn và bệnh hiểm nghèo thường gắn chung với nhau)

26. hands down: (informal) easily and without any doubt [dễ dàng, không gặp khó khăn gì]

Ex: They won hands down. It is hands down the best movie this year.

(Họ giành chiến thắng dễ dàng. Năm nay bộ phim dễ dàng trở thanh phim ăn khách nhất)

see also hands-down adjective.

27. (get/take your) hands off (something/someone): (informal)used to tell someone not to touch something or someone [ Đừng chạm vào ai/ cái gì, bỏ tay ra khỏi ai/ cái gì]

Ex: Get your hands off her! (Bỏ tay mày ra khỏi cô ấy)

Ex: Hey, hands off! That's my drink! (Này, buông ra! Rượu của tôi!)

28. hands up!(informal)

+ used to tell a group of people to raise one hand in the air if they know the answer to a question, etc. [Giơ tay lên]

Ex: Hands up all those who want to go swimming.

( Ai muốn đi bơi thì giơ tay lên)

+ used by someone who is threatening people with a gun to tell them to raise both hands in the air [Giơ 2 tay lên ( đầu hàng)]

29. have someone's blood on your hands: to be responsible for someone's death [Chịu trách nhiệm về cái chết của ai]

Ex: a dictator with the blood of thousands on his hands

(Một kẻ độc tài nắm trong tay sinh mạng cả ngàn người)

30. have your hands full: to be very busy or too busy to do something else [bận rộn; ngập việc (không có thời gian làm thêm việc khác)]

Ex: She certainly has her hands full with four kids in the house.

(Chắc hẳn cô ấy bận bịu với 4 đứa trẻ ở nhà)

31. have your hands tie: to be unable to do what you want to do because of rules, promises, etc. [Bị trói tay (vì luật lệ, lời hứa...)]

Ex: I really wish I could help but my hands are tied.

(Thật sự tôi mong muốn có thể giúp nhưng tay tôi bị trói rồi)

32. have someone in the palm of your hand: to have complete control or influence over someone [điều khiển ai trong lòng bàn tay]

Ex: Even before he plays a note, he has the audience in the palm of his hand.

33. have time on your hands | have time to kill: (informal) to have nothing to do or not be busy [rảnh rỗi]

34. have/hold, etc. the whip hand (over someone/something): to be in a position where you have power or control over someone or something [ở một vị trí mà mình có quyền lực điều khiển/ chi phối ai/ cái gì]

Ex: She had the whip hand and it was useless to resist.

(Cô ấy nằm quyền hành trong tay, chống cự vô ích thôi)

35. heavy hand: a way of doing something or of treating people that is much stronger and less sensitive than it needs to be [thẳng tay]

Ex: the heavy hand of management

(Ngài quản lí làm thẳng tay)

36. hold someone's hand: to give someone support in a difficult situation [an ủi; giúp đỡ ai trong lúc khó khăn]

Ex: Do you want me to come along and hold your hand?

(Có muốn tôi đến an ủi cậu ngay không?)

37. in someone's capable, safe, etc. hands: being taken care of or dealt with by someone that you think you can rely on [được chăm sóc hay được giải quyết, xử lý bởi người mà bạn tin tưởng]

Ex: Can I leave these queries in your capable hands?

(Liệu tôi có thể giao những câu hỏi này cho bạn xử lý)

38. in hand

+ if you have money in hand, it is left and available to be used [sự có sẵn (trong tay); sự nắm giữ (trong tay)]

Ex: We managed to redecorate the house and still have some savings in hand.

(Chúng tôi vẫn còn một ít tiền tiết kiệm trong tay, chúng tôi định tân trang lại nhà cửa)

+ if you have a particular situation in hand, you are in control of it [sự kiểm soát; quyền hành]

Ex: Don't worry about the travel arrangements—everything is in hand.

(Đừng lo lắng về việc thu xếp chuyến đi lịch - mọi thứ đều nằm trong sự kiểm soát)

+ the job, question, etc.in hand is the one that you are dealing with [đang được giải quyết, xử lý; đang được chú ý]

Ex: Please confine your comments to the topic in hand.

(Vui lòng hạn chế những lời bình luận của bạn vào chủ đề nóng)

39. in the hands of someone | in someone's hands: being taken care of or controlled by someone [thuộc quyền kiểm soát, sở hữu hoặc chăm lo của ai]

Ex: The matter is now in the hands of my lawyer.(Bây giờ luật sư của tôi nắm vấn đề trong tay)

Ex: At that time, the castle was in enemy hands.(Lúc đó, lâu đài bị địch kiểm soát)

40. in safe hands| in the safe hands of someone: being taken care of well by someone [được ai đó chăm lo kỹ lưỡng]

Ex: I've left the kids in safe hands—with my parents. (Tôi để con trẻ cho bố mẹ tôi chăm sóc)

41. I only have one pair of hands (informal) used to say that you are too busy to do anything else [ tôi chỉ có đôi tay này thôi (dùng để nói rằng bạn quá bận rộn để làm thêm việc khác)]

41. an iron fist/hand: if you use the words an iron fist/hand when describing the way that someone behaves, you mean that they treat people severely [Đối xử hà khắc]

Ex:The iron hand approach seems to work best with this age group.

(Cách tiếp cận nghiêm khắc dường như hiệu quả đối với nhóm tuổi này)

43. keep your hand in: to occasionally do something that you used to do a lot so that you do not lose your skill at it [Vẫn tập luyện đều ( để không bị quên, không bị lục nghề)]

Ex: She retired last year but still teaches the odd class to keep her hand in.

(Cô ấy về hưu năm ngoài nhưng cô vẫn giảng day lớp học ngoài để không bị lục nghề)

44. know someone/something inside out| know someone/something like the back of your hand: (informal) to be very familiar with something/ someone [quá quen thuộc với ai/ việc gì; biết cặn kẽs]

Ex: This is where I grew up. I know this area like the back of my hand.

(Đây là nơi tôi lớn lên. Tôi biết rõ khu vực này như lòng bàn tay của mình)

45. lay/get your hands on someone: to catch someone that you are annoyed with [bắt được ai]

Ex: Wait till I get my hands on him!

46. lay/get your hands on something : to find or get something [ tìm thấy cái gì]

Ex: I know their address is here somewhere, but I can't lay my hands on it right now.

(Tôi biết địa chỉ của họ ở đâu đó quanh đây, nhưng lúc này tôi không để tìm thấy đúng nơi)

47. live (from) hand to mouth: to spend all the money you earn on basic needs such as food without being able to save any money [ đủ xài, đủ sống ( không có dư giả)]

48. make/lose money hand over fist: to make/lose money very fast and in large quantities [làm/ mất tiền rất nhanh và số lượng lớn; vớ được món bở/ vuột mất mon bở]

49. many hands make light work (saying) used to say that a job is made easier if a lot of people help [một nhiệm vụ sẽ sớm hoàn thành nếu có nhiều người giúp]

50 offer your hand (formal) to hold out your hand for someone to shake [chìa tay ra (để bắt tay ai)]

51. off your hands: no longer your responsibility [hết trách nhiệm]

52. on either/every hand: (literary) on both/all sides; in both/all directions [cả 2 phía; tứ phía]

Ex: Mist curled from the water on either hand. (Sương mù bao phủ)

53. on hand: available, especially to help [có sẵn (giúp đỡ)]

Ex: The emergency services were on hand with medical advice.

54. on your hands: if you have someone or something on your hands, you are responsible for them or it [trong tay; chịu trách nhiệm; phải cáng đáng]

Ex: Let me take care of the invitations—you've enough on your hands with the caterers.

(Để tôi lo giấy mời cho - cậu chịu trách nhiệm về thực phẩm là đủ rồi)

55. on the one hand… on the other (hand)…: used to introduce different points of view, ideas, etc., especially when they are opposites [một mặt....mặt khác]

Ex: On the one hand they'd love to have kids, but on the other, they don't want to give up their freedom.

(Một mặt họ rất thích có con, nhưng mặt khác, họ không muốn mất tự do)

56. out of hand

+ difficult or impossible to control [khó kiểm soát]

Ex: Unemployment is getting out of hand. [nạn thất nghiệp đang dần khó kiểm soát]

+ if you reject, etc. something out of hand, you do so immediately without thinking about it fully or listening to other people's arguments [ngay lập tức; không chậm trễ (không cần suy nghĩ hay nghe phản biện của người khác]

Ex: All our suggestions were dismissed out of hand.

(Toàn bộ yêu cầu của chúng tôi bi gạt bỏ ngay lập tức)

57. out of your hands: no longer your responsibility [không còn là trách nhiệm của ai]

Ex: I'm afraid the matter is now out of my hands.(Tôi e là vấn đề này nằm ngoài chức trách của tôi)

58. overplay your hand: to spoil your chance of success by judging your position to be stronger than it really is [quá liều lĩnh; bạo tay]

59. play into someone's hands: to do exactly what an enemy, opponent, etc. wants so that they gain the advantage in a particular situation [làm cái gì có lợi (cho đối phương)]

Ex: If we get the police involved, we'll be playing right into the protesters' hands.

(Nếu để cảnh sát dính vào, chúng ta sẽ vô tình tiếp tay cho bọn phản kháng)

60. (like) putty in someone's hands: easily controlled or influenced by another person [bị ảnh hưởng; dễ bị điều khiển bởi ai]

Ex: She'll persuade him. He's like putty in her hands.

(Cô ấy sẽ thuyết phục anh ta. Anh ta dễ mềm lòng lắm)

61. raise a/your hand against/to someone: to hit, or threaten to hit, someone [đe dọa; tấn công ai]

62. (at) second, third, etc. hand: by being told about something by someone else who has seen it or heard about it, not by experiencing, seeing, etc. it yourself [gián tiếp (nghe nói từ ai đó)]

Ex: I'm tired of hearing about these decisions third hand!

63. show your hand/cards: (also tip your hand) to make your plans or intentions known [để lộ bài tẩy của mình]

64. stay your hand: (old-fashioned or literary) to stop yourself from doing something; to prevent you from doing something [ngăn bản thân làm việc gì]

65. take someone in hand: to deal with someone in a strict way in order to improve their behavior [điều khiển ai đó theo cách nghiêm khắc để người đó cải thiện hành vi của họ]

66. take something into your own hands: to deal with a particular situation yourself because you are not happy with the way that others are dealing with it [tự mình giải quyết việc gì]

Ex: Many people are starting to take privacy protection into their own hands.

67. take the law into your own hands: to do something illegal in order to punish someone for doing something wrong, instead of letting the police deal with them [thay trời hành đạo; xem thường luật pháp (làm điều gì trái luật pháp để trừng trị những người đã làm việc sai trái, tội lỗi, thay vì để cảnh sát xử lý họ]

Ex: After a series of burglaries in the area, the police are worried that residents might take the law into their own hands.

(Sau hàng loạt những vụ trộm cắp trong khu vực này, cảnh sát lo ngại người dân sẽ dùng luật pháp của riêng họ)

68. take your life in your hands: to risk being killed [có nguy cơ bị giết]

Ex: You take your life in your hands just crossing the street here.

(Ở đây chỉ cần băng qua đường thôi là có thể mất mạng)

69. throw your hand in: (informal) to stop doing something or taking part in something, especially because you are not successful [bỏ cuộc ( vì không thành công)]

70. to hand : that you can reach or get easily [dễ đạt được; dễ có được]

Ex: I'm afraid I don't have the latest figures to hand.

71. try your hand (at something): to do something such as an activity or a sport for the first time [thử tay nghề; bắt đầu thử làm việc gì]

72. turn your hand to something: to start doing something or be able to do something, especially when you do it well [có thể làm cái gì ( đặt biệt là lúc bạn làm tốt)]

Ex: Jim can turn his hand to most jobs around the house.

(Jim có thể làm tốt hầu hết moi việc xung quanh nhà)

73. wait on someone hand and foot: (disapproving) to take care of someone's needs so well that they do not have to do anything for themselves [hầu hạ từ đầu đến chân]

Ex: He seems to expect me to wait on him hand and foot.

(Anh ta dường như mong chờ tôi hầu hạ anh ta từ đầu đến chân]

74. wash your hands of someone/something: to refuse to be responsible for or involved with someone or something [phủi tay; rũ bỏ trách nhiệm dính líu đến ai/ cái gì]

Ex: When her son was arrested again she washed her hands of him.

(Khi con trai cô ta bị bắt vào đồn lần nữa, cô ấy cắt đứt quan hệ với thằng nhóc)

75. win (something) hands down: (informal) to win something very easily [thắng dễ dàng; thắng đậm]

76. wring your hands: to hold your hands together, and twist and squeeze them in a way that shows you are anxious or upset, especially when you cannot change the situation [vò đầu bức tay]

Idiom Forcus

WAIT ON SOMEONE HAND AND FOOT: (disapproving) to take care of someone's needs so well that they do not have to do anything for themselves [hầu hạ từ đầu đến chân]

Ex: He seems to expect me to wait on him hand and foot.

(Anh ta dường như mong chờ tôi hầu hạ anh ta từ đầu đến chân]

OUT OF HAND

+ difficult or impossible to control [khó kiểm soát]

Ex: Unemployment is getting out of hand. [nạn thất nghiệp đang dần khó kiểm soát]

+ if you reject, etc. something out of hand, you do so immediately without thinking about it fully or listening to other people's arguments [ngay lập tức; không chậm trễ (không cần suy nghĩ hay nghe phản biện của người khác]

Ex: All our suggestions were dismissed out of hand.

(Toàn bộ yêu cầu của chúng tôi bi gạt bỏ ngay lập tức)

TAKE THE LAW INTO YOUR OWN HANDS: to do something illegal in order to punish someone for doing something wrong, instead of letting the police deal with them [thay trời hành đạo; xem thường luật pháp (làm điều gì trái luật pháp để trừng trị những người đã làm việc sai trái, tội lỗi, thay vì để cảnh sát xử lý họ]

Ex: After a series of burglaries in the area, the police are worried that residents might take the law into their own hands.

(Sau hàng loạt những vụ trộm cắp trong khu vực này, cảnh sát lo ngại người dân sẽ dùng luật pháp của riêng họ)

Wander from the right path

Đi lầm/ nhầm đường

IDIOMS RELATE TO HUMAN BODY - IDIOMS CONTAIN "FACE"

1. be staring someone in the face

+ to be obvious or easy to see[ hiển nhiên, rõ ràng, dễ thấy, trực tiếp ở phía trước]

Ex: The answer was staring us in the face.

(Câu trả lời quá dễ với chúng tôi)

+ to be certain to happen [chắc chắn xảy ra]

Ex: Defeat was staring them in the face.

(Họ thua trận là điều chắc chắn)

2. be staring something in the face : to be unable to avoid something [ không thể tránh khỏi]

Ex: They were staring defeat in the face.

(Họ bại trận là không thể tránh khỏi)

3. be written all over someone's face: (of a feeling) to be very obvious to other people from the expression on someone's face [ lộ rõ trên khuôn mặt)

Ex: Guilt was written all over his face.

(Tội lỗi hiện rõ trên khuông mặt anh ta)

4. blow up in someone's face: if a plan, etc.blows up in your face, it goes wrong in a way that causes you damage, embarrassment, etc.[ Bạn hay ai đó gặp phải biến cố khiến kế hoạch không theo ý muốn; gặp rủi ro]

Ex: The government's attempts at reform have blown up in its face, with demonstrations taking place all over the country.

(Nổ lực của chính phủ trong việc cải cách đã gặp phải biến cố bằng những cuộc biểu tình diễn ra trên khắp cả nước)

5. cut off your nose to spite your face: (informal) to do something when you are angry that is meant to harm someone else but that also harms you [cố tìm cách trả thù ai nhưng hóa ra là tự hại mình; làm điều gì đó trong lúc nóng giận làm hại ai đó nhưng hóa ta làm hại bản thân; giận quá mất khôn]

Ex: 'The next time he treats me like that, I'm just going to quit my job.' 'Isn't that a bit like cutting off your nose to spite your face?'

("Lần tới anh ta còn đối xữ với tôi như thế, tôi sẽ thôi việc". " Đó chẳng phải có hơi giận quá mất khôn sao?"

6. disappear/vanish off the face of the earth: to disappear completely [Hoàn toàn biến mất; biến mất tăm; biệt tăm]

Ex: Keep looking—they can't just have vanished off the face of the earth.

(Tiếp tục tìm kiếm đi -Bọn chúng không thể biến mất tăm khỏi mặt đất được)

7. do something till you are blue in the face: (informal) to try to do something as hard and as long as you possibly can but without success [ cật lực làm việc gì; vất vả hết sức; nai lưng ra làm việc gì (thường là không thành công)]

Ex: You can argue till you're blue in the face, but you won't change my mind.

(Cậu có thể nai lưng ra tranh cãi, nhưng cậu sẽ không khiến tôi thay đổi ý định đâu)

8. face to face (with someone): close to and looking at someone [Đối diện; đối mặt]

Ex: The two have never met face to face before.

(Cả 2 chưa bao giờ gặp mặt nhau trước đây)

Ex: The room fell silent as she came face to face with the man who had tried to kill her.

(Căn phòng im thin thít khi cô ấy mặt đối mặt với gả đàn ông đã cô giết cô)

9. face to face with something: in a situation where you have to accept that something is true and deal with it [ đối mặt với điều gì]

Ex: She was at an early age brought face to face with the horrors of war.

(Cô ấy sinh ra vào thời kỳ phải đối mặt với thảm họa chiến tranh)

10. face up/down

+ (of a person) with your face and stomach facing upward/downward [người nằm ngửa; người nằm sắp]

Ex: She lay face down on the bed.

(Cô ấy nằm úp mặt xuống giường)

+ with the front part or surface facing upward/downward [ mặt ngửa; mặt sấp]

Ex: Place the card face up on the pile.

(Đặt quân bài ngửa mặt trên chiếc cột)

11. fall flat on your face

+ to fall so that you are lying on your front [ trượt té ngửa]

+ to fail completely, usually causing embarrassment [thất bại nhục nhã]

Ex: His next television venture fell flat on its face.

(Dự án kinh doanh truyền hình của anh ta sắp tới thất bại nhục nhã)

12. fly in the face of something: to oppose or be the opposite of something that is usual or expected [ ra mặt chống đối, công khai chống đối]

Ex: Such a proposal flies in the face of common sense.

(Thật là một lời đề nghị chống đối bình thường)

13. have egg on your face: (informal) to be made to look stupid [ tỏ vẻ ngớ ngẩn]

Ex: They were left with egg on their faces when only ten people showed up.

(Hỏ tỏ vẻ ngớ ngẩn khi chỉ có 10 người hiện diện)

14. in someone's face: (informal) annoying someone by criticizing them or telling them what to do all the time [ chỉ trích ai đó suốt]

15. in the face of something

+ despite problems, difficulties, etc. [mặt dù cái gì]

Ex: She showed great courage in the face of danger.

(Mặc dù nguy hiểm, cô ấy tỏ ra hết sức can đảm)

Ex: The campaign continued in the face of great opposition.

(Chiến dịch vẫn diễn ra mặt dù sự chống đối kịch liệt)

+ as a result of something [ đứng trước]

Ex: He was unable to deny the charges in the face of new evidence.

(Anh ta không thể chối bỏ trách nhiệm khi đứng trước bằng chứng mới)

16. laugh in someone's face: to show in a very obvious way that you have no respect for someone [ cười vào mặt ai, chế giễu ai]

17. (pull, wear, etc.) a long face: (to have) an unhappy or disappointed expression [Mặt bí xị]

He took one look at her long face and said “What's wrong?”

(Anh ta nhìn khuông mặt bí xị của cô ấy và nói "Sao vậy?")

18. look someone in the eye(s)/face: (usually used in negative sentences and questions) to look straight at someone without feeling embarrassed or ashamed [nhìn thẳng vào mặt ai/ mắt ai)

Ex: Can you look me in the eye and tell me you're not lying?

(Cậu có thể nhìn thẳng vào mắt tôi và nói là bạn không nói dối?)

Ex: I'll never be able to look her in the face again!

(Tôi sẽ không bao giờ nhìn thẳng vào mặt cô ra lần nữa)

19. lose face: to be less respected or look stupid because of something you have done [ bị bẽ mặt, mất thể diện]

synonym be humiliated

20. make faces/a face (at someone): to produce an expression on your face to show that you do not like someone or something, or in order to make someone laugh [ nhăn mặt với ai; giơ mặt làm trò hay thể hiện sự vô lễ, sự ghê tởm...]

Ex: Do you think it's funny to make faces behind my back?

(Cậu nghĩ có ui không khi nhăn mặt làm trò sau lưng tôi?)

21. not just a pretty face (humorous) used to emphasize that you have particular skills or qualities [không chỉ có bề ngoài hấp dẫn mà còn có kỹ năng đặt biệt]

Ex: “I didn't know you could play the piano.” “I'm not just a pretty face, you know!”

(" Tôi không biết cậu có thể chơi Piano đấy" " Tôi không chỉ có vẻ bề ngoài xinh đẹp đâu"!"

22. on the face of it: (informal) used to say that something seems to be good, true, etc. but that this opinion may need to be changed when you know more about it [Cứ theo bề ngoài mà xét thì]

Ex: On the face of it, it seems like a great deal.[ Xét theo bề ngoài thì có vẻ nhiều]

23. (as) plain as the nose on your face: very obvious [rõ như ban ngày]

24. put your face on: (informal, old-fashioned) to put on makeup [trang điểm (mặt mình)]

25. put on a brave face/ put a brave face on something: to pretend that you feel confident and happy when you do not [làm ra vẻ tự tin, vui vẻ]

Ex: I had to put on a brave face and try to show him that I wasn't worried.

(Tôi giả vời vui vẻ và cố gắng tỏ ra không lo lắng trước mặt anh ta)

Ex: She put a brave face on her illness. (Cô ấy tỏ vẻ hanh phúc trong cơn bệnh)

26. save face: to avoid or help someone avoid embarrassment [giữ thể diện]

Ex: She was fired, but she saved face by telling everyone she'd resigned.

(Cô ấy bị ra thải, nhưng vì giữ thể diện nên cô nói với mọi người là từ chức)

27. show your face: to appear among your friends or in public [ xuất hiện trước công chúng]

Ex: She stayed at home, afraid to show her face.

(Cô ấy cứ ở nhà, sợ xuất hiện trước công chúng)

28. shut your mouth/face!: (slang) a rude way of telling someone to be quiet or stop talking [Im mồm đi]

Ex: 'That was a really stupid thing to do.' (Thật là việc ngu ngốc)

 'Oh, shut your trap!' 'Shut your face, will you? I'm trying to watch TV.' ( Câm mồm được không? Tôi đang cố gắng xem Tivi)

29. stuff/feed your face: (informal, usually disapproving) to eat a lot of food or too much food [háo ăn; ăn ngấu nghiến]

Ex: You're always feeding your face. You're going to get fat.

(Cậu luôn háo ăn. Cậu sẽ mập ra đó)

30. to someone's face: if you say something to someone's face, you say it to them directly rather than to other people [ (nói) thẳng vao mặt ai)

Ex: He's a liar, and I've told him so to his face many times.

(Anh ra là kẻ nói dối và tôi đã nói thẳng vào mặt anh ta nhiều lần)

 compare behind someone's back: (nói) sau lưng ai.

31. what's his/her face: (informal) used to refer to a person whose name you cannot remember [ anh nào đó/ cô gì đó] - dùng để đề cập đến người mà bạn không nhớ tên họ

Ex: Are you still working for what's her face?

(Cậu vẫn làm việc cho cô gì đó à?)

32. wipe someone/something off the face of the earth| wipe something off the map: to destroy or remove someone or something completely [Hủy diện toàn bộ ai/ cái gì]

Ex: A great storm will come and wipe all the people off the face of the earth

(Một cơn bão lớn sẽ đến và hủy diệt toàn nhân loại trên trái đất)

Idiom Focus

DISAPPEAR/VANISH OFF THE FACE OF THE EARTH: to disappear completely [Hoàn toàn biến mất; biến mất tăm; biệt tăm]

Ex: Keep looking—they can't just have vanished off the face of the earth.

(Tiếp tục tìm kiếm đi -Bọn chúng không thể biến mất tăm khỏi mặt đất được)

 BE WRITTEN ALL OVER SOMEONE'S FACE: (of a feeling) to be very obvious to other people from the expression on someone's face [ lộ rõ trên khuôn mặt)

Ex: Guilt was written all over his face.

(Tội lỗi hiện rõ trên khuông mặt anh ta)

The devil makes work for idle hands

Nhàn cư vi bất thiện

MODERN ENGLISH COLLOQUIALISMS- THÀNH NGỮ THÔNG TỤC TRONG TIẾNG ANH HIỆN ĐẠI (P.9)

SECTION 9

122. Set one's heart on something/Have one's heart set on: to want something very much [đam mê cái gì; rất muốn cái gì]

Ex: They've set their heart on a house in the country.

(Họ rất muốn có một ngôi nhà ở quê)

123. One's heart in one's mouth: somebody feels nervous or frightened about something [sợ hết vía.]

Ex: My heart was in my mouth as she opened the envelope.

(Tôi sợ hết vía khi mở phong thư)

124. Not have the heart to do something: to be unable to do something because you know that it will make somebody sad or upset [không nỡ lòng nào.]

Ex: I just don't have the heart to tell him the bad news.

(Tôi không đành lòng nói với anh ta cái tin xấu)

125. Take something to heart: to be very upset by something that somebody says or does [suy nghĩ rất nhiều đến điều gì.]

Ex: You shouldn't take everything he says to heart.

(Cậu không nên để tâm nhiều đến những gì anh ta nói)

126. Be in the seventh heaven: extremely happy [trong tâm trong vô cùng sung sướng; ở trên chín tầng mây.]

Ex: Now that he's been promoted he's in seventh heaven.

(Giờ anh ta được thăng chức rồi, anh ta sung sướng vô cùng)

127. Move heaven and earth: to do everything you possibly can in order to achieve something [Khuấy trời đảo đất; làm đủ mọi biện pháp; xoay sở bằng mọi cách]

Ex: I moved heaven and earth to get you that interview, and you didn't even bother to show up for it!

(Tôi tìm đủ mọi biện pháp thu hút sự chú ý của cậu trong buổi phỏng vấn đó, còn cậu thì chẳng phiền xuất hiện)

128. Cool one's heel (informal): to have to wait for sb/sth [đứng chờ mỏi gối.]

Ex: I spent an hour cooling my heels in the waiting room while the doctor saw other patients.

(Tôi đứng chờ cả giờ, mỏi cả gối trong khi bác sĩ tiếp những bệnh nhân khác)

129. Take to one's heels: to run away from somebody/something [ chạy bán sống bán chết.]

130. Shoot from the hip: to react quickly without thinking carefully first [nói lăng nhăng; huênh hoang; phản ứng nhanh nhạy không cần suy nghĩ đắng đo trước.]

131. By hook or by crook: using any method you can, even a dishonest one [trăm phương nghìn kế; bằng đủ mọi cách.]

Ex: I decided that I was going to get that job by hook or by crook.

( Tôi quyết định sẽ có công việc đó bằng đủ mọi cách)

132. Blow hot and cold (about something): (informal) to change your opinion about something often [thay đổi xoành xoạch.]

Ex: It's impossible to have a healthy relationship with someone who blows hot and cold all the time.

(Thật khó mà có mối quan hệ lâu bền với người mà thay đổi quan điểm xoành xoạch)

133. Make it hot for (Slang): to make things difficult for someone; to put someone under pressure. [làm khó.]

Ex: Maybe if we make it hot for them, they'll leave.

(Chúng ta mà làm khó họ có thể họ sẽ bỏ đi)

134. Be in/ get into hot water (informal) to be in or get into trouble.[ gặp rắc rối]

Ex: You are going to get into hot water with Rebecca about that.

(Cậu sắp sửa gặp rắc rối với Rebecca về chuyện đó)

135. Bring down the house: to make everyone laugh or cheer, especially at a performance in the theatre [ làm cho vỗ tay đến vỡ rạp.]

136. Be over the hump: to have done the most difficult part of something [vượt qua cơn khủng hoảng trầm trọng nhất.]

Idiom Focus:

BY HOOK OR BY CROOK: using any method you can, even a dishonest one [trăm phương nghìn kế; bằng đủ mọi cách.]

Ex: I decided that I was going to get that job by hook or by crook.

( Tôi quyết định sẽ có công việc đó bằng đủ mọi cách)

MOVE HEAVEN AND EARTH: to do everything you possibly can in order to achieve something [Khuấy trời đảo đất; làm đủ mọi biện pháp; xoay sở bằng mọi cách]

Ex: I moved heaven and earth to get you that interview, and you didn't even bother to show up for it!

(Tôi tìm đủ mọi biện pháp thu hút sự chú ý của cậu trong buổi phỏng vấn đó, còn cậu thì chẳng phiền xuất hiện)

 Fire is a good servant but a bad master

Đừng đùa với lửa