IDIOMS CONTAIN "RAIN"

Idioms có từ khóa rain mình tìm thì chỉ có 5 thôi, tuy ít mà có võ ^^

1. come rain, come shine| (come) rain or shine: whether there is rain or sun; whatever happens [dù nắng hay mưa; dù có gì xảy ra]
Ví dụ: He goes jogging every morning, rain or shine. (Mỗi sáng dù nắng hay mưa anh ta đều chạy bộ)
2. be raining cats and dogs: (informal) to be raining heavily [mưa như trút nước]
Ví dụ: It's raining cats and dogs. Look at it pour! I'm not going out in that storm.
(Tôi không ra ngoài trong tình trạng bão bùng này đâu. Nhìn đi! Trời mưa như trút nước)
3. it never rains but it pours (British English) (North American English when it rains, it pours) (saying) used to say that when one bad thing happens to you, other bad things happen soon after [phúc bất trùng lai họa vô đơn chí]
Ví dụ: First of all it was the car breaking down, then the fire in the kitchen and now Mike's accident. It never rains but it pours!
(Đầu tiên là xe bị bể bánh, sau đó thì cháy nhà bếp và giờ Mike gặp tai nạn. Phút bất trùng lai họa vô đơn chí mà!)
4. rain on somebody's parade: (North American English, informal) to spoil something for somebody [làm hỏng niềm vui; làm mất hứng]
Ví dụ: I hate to rain on your parade, but your plans are all wrong.
(Tôi không thích làm bạn mất hứng, nhưng mà kế hoạch của bạn sai bét rồi)
5. (as) right as rain: (informal) in excellent health or condition [trong tình trạng sức khỏe/ điều kiện tốt; cảm thấy khá hơn]
Ví dụ: I took some aspirin, went to bed, and in the morning I was right as rain.
(Tôi uống một ít thuốc giảm đau, lên giường ngủ, sáng hôm sau tôi cảm thấy tốt hơn)