AMERICAN ENGLISH IDIOMS (VIETNAMESE - ENGLISH) - LETTER A

A

À NÀY: by the way

⊝ À này, bạn có nghe nói điều gì mới về học bổng không?

⊝ By the way, have you heard anything new about the scholarship?

AI ĐẾN TRƯỚC, ĐƯỢC TRƯỚC: First come, first served

⊝ Người ta bán hết vé trước khi chúng tôi đến nơi. Ai đến trước được trước, nhưng chúng tôi đã không biết điều đó.

⊝ They ran out of tickets before we got there. It was first come, first served, but we didn't know that.

ÁM CHỈ: Drive at

⊝ Tôi không biết Harold đang ám chỉ điều gì.

⊝ I wonder what Harold is driving at.

ANH ĐÃ NÓI QUÁ NHIỀU: You said a mouthful.

⊝ Anh đã nói quá nhiều rồi, thôi ngưng lại đi.

⊝ You said a mouthful already, you'd better stop.

ÁO CỨU HỘ: May West.

⊝ Khi đi trên biển khơi, lúc nào bạn cũng cần mang theo áo cứu hộ.

⊝ When you are sailing on the high sea you need the May West all the time.

ĂN CHƠI TRÁC TÁNG: Sow one's wild oats.

⊝ Bà Smith bảo ông Smith rằng ông ấy già rồi không nên ăn chơi trác táng nữa.

⊝ Mrs Smith told Mr.Smith that he was too old to be sowing his wild oats.

ĂN KHÔNG NGỒI RỒI; Ở KHÔNG: Let grass grow under one's feet.

⊝ Rose không lúc nào ở không. Cô ta luôn luôn bận rộn.

⊝ Rose dosen't let the grass grow under her feet. She's always busy.

ĂN KHỚP VỚI NHAU; TRỞ NÊN CÓ TỔ CHỨC: Fall in(to) place.

⊝ Sau khi chúng tôi nghe trọn cả câu chuyện, các sự việc bắt đầu ăn khớp với nhau.

⊝ After we heard the whole story, things began to fall into place.

ĂN MẶC BẢNH BAO: All dressed up.

⊝ Tommy ăn mặc bảnh bao để đi dự tiệc.

⊝ Tommy is all dressed up fpr the party.

ĂN MẶC CHỈNH TỀ: Get (all) dolled up.

⊝ Tôi phải ăn mặc chỉnh tề để đi dự buổi khiêu vũ tối nay.

⊝ I have to get all dolled up for the dance tonight.

ĂN MẶC RÁCH RƯỚI: In rags.

⊝ Chao ôi! Hãy nhìn cách ăn mặc của tôi xem. Tôi không thể đi dự tiệc mà rách rưới như thế này!

⊝ Oh! Look at my clothing. i can't go to the party in rags!

ĂN MIẾNG TRẢ MIẾNG: An eye for an eye, a tooth for a tooth.

⊝ Cậu bé Bill kéo tóc của Ann, nên cô giáo kéo tóc Bill để phạt nó và nói "ăn miếng trả miếng"

⊝ Little Bill pulled Ann's hair, so the teacher pulled Bill's hair as punishment, saying: "An eye for an eye, a tooth for a tooth".

ĂN MỘT ÍT: Have a bite.

⊝ Trước khi đi anh cũng nên ăn một chút gì ở đây.

⊝ You might just as well have a bite in here before you go.

ĂN MÒN (HỦY DIỆT): Eat away.

⊝ Gỉ đã ăn mòn kim loại.

⊝ The rust ate away the metal.

ĂN NÊN LÀM RA: Come out ahead.

⊝ Mua căn nhà này đã tốn rất nhiều tiền nhưng tôi nghĩ mình sẽ ăn nên làm ra.

⊝ It took a lot of money to buy the house, but i think i'll come out ahead.

ĂN NGẤU NGHIẾN: polish off.

⊝ Nó ăn ngấu nghiến cái bánh táo và chạy ra ngoài chơi.

⊝ He polished off the apple pie and ran out to play.

ĂN NHIỀU; ĂN NHƯ HỔ ĐÓI: Eat like a horse.

⊝ Thảo nào anh ta mập như thế. Anh ta ăn quá nhiều.

⊝ No wonder he's so fat. He cats like a horse.

ĂN NÓI HÒA NHÃ LỄ ĐỘ: keep a civil tongue (in one's head).

⊝ Này anh Michael. Xin anh đừng nói vậy. Hãy ăn nói lễ độ một chút.

⊝ Please, Michael. Don't talk like that. Keep a civil tongue in your head.

ĂN NÓI HÒA NHÃ NIỀM NỞ: Say it with flowers.

⊝ Hãy tươi cười và ăn nói niềm nở.

⊝ Keep smiling and say it with flowers.

ĂN Ở NHÀ: Eat in

⊝ Chúng tôi sẽ ăn ở nhà tối nay và thưởng thức món ăn nấu ở nhà.

⊝ We will eat in tonight and enjoy some home cooking.

ĂN RẤT ÍT, ĂN NHƯ MÈO: Eat like a bird.

⊝ Susan có thân hình thon nhỏ vì cô ta ăn rất ít.

⊝ Susan is very slim because she eats like a bird.

ĂN SẠCH LÁNG THỨC ĂN TRONG NHÀ; ĂN SẠT NGHIỆP AI; ĂN RẤT NHIỀU: Eat someone out of house and home.

⊝ Mark ăn uống rất mạnh. Cậu ta ăn nhiều đến nỗi chúng tôi phải bán nhà không đủ.

⊝ Mark has a huge appetie. He almost eats us out of house and home.

ĂN TIỆM: Eat out.

⊝ Đêm qua chúng tôi đi ăn ở nhà hàng gần đó.

⊝ We ate out last night at near by restaurant.

ĂN UỐNG; BỎ VÀO BỤNG: Get something under one's belt.

⊝ Nếu tôi uống đồ mát thì sẽ cảm thấy đỡ hơn nhiều.

⊝ I'd feel a lot better if i had a cool drink under my belt.

ÂM MƯU (ĐIỀU GÌ): Up to (something)

⊝ Có phải bọn nhỏ sắp giở trò gì nữa không?

⊝ Are the children up to something again?

ẤM CÚNG: (As) snug as a bug in a rug.

⊝ Ồ căn nhà nhỏ xinh quá chừng! Ở trong đó thế nào cũng được ấm cúng lắm.

⊝ What a lovely little house! I know I'll be snug as bug in rug.

~Cures come home to roost/ Sow the wind and reap the whirlwind~

~ Ác giả ác báo/ Gieo gió gặt bão~